Como o marido russo esposa olhos japoneses

Como o marido russo esposa olhos japoneses

Não muito tempo atrás, recebi um livro incomum na mão. Eu escrevi a sua mulher japonesa simples Keiko Ivanov, e, portanto, têm a mesma capa foi suficiente para quebrar meus modelos em pedaços. O livro se chama "Haraso-na Hibi". Ou, se no pun russo e preservando - "dias Harosie." Ele é escrito em forma de quadrinhos, que fala sobre a vida difícil de Keiko Ivanova com o marido russo. Se distrair do tema, faço notar que os japoneses são capazes de fazer todos os quadrinhos, mesmo a partir de um livro sobre direito civil.

Na verdade, o conhecimento dos japoneses médios da Rússia muito poucos têm ido para a frente de Heródoto com sua Hyperborea. universo mental japonesa ao norte de Hokkaido começa um buraco negro, que se estende sobre a fronteira leste da Alemanha, onde a luz é ligado novamente. Quando encontro com os japoneses, às vezes eu convidá-los para adivinhar onde eu estava. Ao mesmo tempo, eu dou uma dica: o mais próximo para o país do Japão. Seria melhor não dar, porque neste momento o cérebro interlocutor realiza uma operação ilegal e é forçado a fechar. Variantes da "Coreia", "China" e "Taiwan" ajuste ruim com minha aparência. Variantes do "EUA", "Austrália" e "Nova Zelândia" - com uma escola de geografia do curso. Por volta da época das vagas lembranças de geografia em risco a se mudar para o conhecimento frágil da astronomia, eu é inefável misericórdia e dizer: "Russia".

Rússia - um "frio" e "vodka". É perguntas como "e verão que você faz lá?". Esta é Putin, Cheburashka e KGB finalmente. Para evitar que a outra parte rosto completamente perdida, suavemente, eu note que para a média Japão russo - este é o lugar onde o samurai na companhia de geisha comer sushi. Mas a verdade é que no vizinho mais próximo japonês não sabe quase tudo, até mesmo o próximo bairro vai passar por eles. Nós ignorância ainda desculpável: temos vizinhos da Noruega à Coreia do Norte, fazem lembrar de todos eles? Nós, japoneses têm uma tão estreita. É uma pena, Jin. Apesar este ultraje, blog Ivanova-san (yaponogovoryaschie convidado) goza de grande popularidade no Japão: para o ano em que foi visitada por mais de um milhão de usuários. Então, quais são eles - estes estranho russo?

alcançar e ultrapassar o Shinkansen

Em primeiro lugar, verifica-se que ao contrário do estereótipo popular do povo japonês nos earflaps estritas, russo - as pessoas imediato e impulsivo. Ivanova chega de-lei-san no Japão e vai para a estação onde ele precisa ir em um super japonesa expressar Shinkansen. Bem, não é isso, é claro, e funciona, porque russo fez atrasado. No final de Shinkansen não é aceite, "Sliding Doors" - o trem parte na distância lilás. A cabana está queimando, os cavalos galopam - fazer nesta situação mulher russa? É isso mesmo, está sendo executado para o trem mais rápido do mundo na plataforma e tenta abrir a porta selada. trabalhadores ferroviários japoneses, superando dissonância cognitiva e a velocidade do som em fuga tentar parar este ultraje, mas um bilhete é "dinheiro Ploce". Chutar delgados japonesa de-lei continua a ganhar velocidade e bater nas portas e janelas Shinkansen ...

Depois de ouvir essa história, meus amigos japoneses fizeram grandes olhos: "Mas é perigoso!" Eu tive que explicar que na Soviética passado distante minha tia levou as crianças e seu marido nos braços, parou desta maneira um avião a jato. E parou, palavra de honra!

Além disso, estes estranha russo e carros vão estranho. Quando você não sabe o caminho, Russo, parando ao lado de um táxi ou ônibus e pedir! Na presença do navegador. Ivanova-san disse que o caso, o marido dela, perdido, dirigiu de tal maneira a um motorista de táxi e pediu ajuda. Boa táxi motorista, vendo o estrangeiro sofrimento, disse: "Você vai para mim." No primeiro turno conduzido, levado pelo cenário, eu esqueci sobre a unidade e se virou para o outro lado. Japonês taxista, pesos obedientes, então meio-dia persegui-lo ... Ou esta: nos tempos antigos russa vivia em casas chamadas "komunaruka" porque muito espaço de vida - é ruim. Portanto, "komunaruka" - quando um apartamento você vive estranhos, você pode imaginar?

Aqui está digressão necessário. Os japoneses são muito acarinhados espaço pessoal. Vamos 8 metros quadrados -, mas o seu próprio. O primeiro ano no Japão, eu vivia em um dormitório de estudantes. Assim, quando uma aflição local, eu estava quase seu próprio apartamento: quarto, cozinha, duche e WC. E assim todos no dormitório. E viver em um quarto com estranhos - bem, como Kurirofu-san?

Voltando ao "komunarukam". Lá, o jovem marido Ivanova-san recebeu de seu vizinho Uradzimiru-san é uma lição importante para os homens russos: como lidar com uma ressaca. A palavra "ressaca", a propósito, também existem japonesa - "oy futsuka", literalmente - "a intoxicação do segundo dia." Mas a palavra "bebida" Não, eu tive que explicar de forma descritiva: "É como um longo" futsuka oy "". Para explicar como Russian conseguir tal efeito, e mais importante - por que eles fazem isso, temos que aprofundar a geografia, falando sobre Bulgakov "tratar de igual para igual". Sim, a bebida russa para se livrar de "o segundo dia de intoxicação." Essa é a dialética, a sua vez.

E agora é a hora de sentir mais uma vez orgulhosos de seu país. Na luta contra o "oy futsuka" Uradzimiru-san foi confrontado com um obstáculo intransponível - suas mãos tremiam. Despeje mais algumas voltas, mas para transmitir a sua boca - não existe mais. A solução foi encontrado engenhoso. Uradzimiru-san envolvido com a mão direita com um pano de vidro, uma toalha pendurada em seu pescoço e puxou ... a extremidade livre da mão esquerda. Mão com um vidro de rosa e pescoço estabilizado alternativo indesejada ... Poder na União Soviética também foi um processo muito emocionante, não algo que é na atual Japão. Compro, por exemplo, feijão com enlatada - e há recheado! Ou vice-versa. Comprar feijão, sabendo que há apenas feijão, Russo, provavelmente desinteressante. A si enlatados, por sinal, estavam em falta. Chamar alguém de-lei Ivanova-san para trabalhar, dizem eles, para a loja de departamentos trouxe o déficit, portanto, todo o departamento está correndo para a loja para ficar na fila, e - impensável para um japonês - Trabalho pára!

Mais estereótipos

Mas é todas as piadas, e o livro é escrito com grande amor para a Rússia. Keiko Ivanov diz sobre como o colapso da União Soviética, e é difícil viver quando seu país desaparece. À medida que a juventude soviética dos mais sonhado de jeans. Como as ruas de Moscou viajam de ônibus com chifres estranhos. E muitas outras coisas, que se estende significativamente o conjunto padrão de "vodka-bear-balalaika".

Claro, japonês só é interessante incomum, mas o fato de que somos pessoas muito normais no meio longo "oy futsuka", permanece fora dos colchetes. Por outro lado, não vem para nos incomum, que não estaria interessado na outra. E a vida de um marido russo, ninguém teria escrito um livro em quadrinhos, como eles não escrevem sobre a vida com seu marido, um americano, por exemplo. Então, quais são alguns estereótipos pode ser facilmente convertida em uma marca. Você só precisa de algo ... um pouco de auto-ironia. Nós, é claro, de modo especial, ao redor, especialmente no tratamento de uma ressaca, mas não é necessário tratar isso tão a sério.

Em conexão com esta - a última "anedota", já está em minha coleção. Durante a guerra, dezenas de milhares de prisioneiros de guerra japoneses estavam nos campos soviéticos. Entre eles estava o avô do meu amigo no instituto. Em cativeiro, ele observou como seus compatriotas, um após o outro morrer de fome, e percebeu que, para sobreviver, ele tem que aprender a língua russa e tornar-se um tradutor no acampamento. Agora meu avô 90 anos, e ele tinha esquecido não só nativa japonesa, mas até mesmo os nomes de parentes. Mas a língua russa campistas soviéticos Yoshio Tsugawa não esquecido! E ele vive em Hokkaido, porque Tóquio é muito quente. Portanto, estamos com o mais perto japonesa uns aos outros do que parece.